O OBJETIVO DE ROTARY

Por me parecer de interese traduzo a mensagem enviada a Rotalatino por Omar Adi Córdoba, EGD 2005-2006, DR 4970

Adelino de Lima Martins
RC da Maia
DR 1970

-----------------------------------------------

Respondendo à ideia do Juan José entendendo como construir, que disso se trata tudo isto, vai um simples contributo ao tema. Desculpem a extensão. Um abraço a todos.

Omar.
4970/Uruguai

Cuidado!

Estão a apontar para ti.

Transcrevemos o Objectivo do Rotary, com a modificação introduzida na reunião do Conselho Director do RI em Novembro de 2007.

Estimular e fomentar o ideal de serviço como base de toda a empresa digna e, em particular, estimular e fomentar:

1) O desenvolvimento do conhecimento mútuo como ocasião de servir.

2) A observância de elevadas normas de ética nas actividades profissionais e empresariais; o reconhecimento do valor de toda ocupação útil e a dignificação da própria em benefício da sociedade.

3) A posta em prática do ideal de serviço por parte de todos os rotários na sua vida privada, profissional e pública.

4) A compreensão, a boa vontade e a paz entre as nações, através do companheirismo das pessoas que exercem actividades profissionais e empresariais, unidas em torno do ideal de serviço.

(NOTA DO TRADUTOR:
No Manual de Procedimento 2010, na versão portuguesa, o objectivo tem a seguinte expressão:
“Estimular e fomentar o ideal de servir, como base de todo empreendimento digno, promovendo e apoiando:
1). O desenvolvimento do companheirismo como elemento capaz de proporcionar oportunidades de servir.
2). O reconhecimento do mérito de toda ocupação útil e a difusão das normas de ética profissional.
3). A melhoria da comunidade pela conduta exemplar de cada um na sua vida publica e privada.
4). A aproximação dos profissionais de todo o mundo, visando a consolidação das boas relações, da cooperação e da paz entre as nações.”
A versão oficial em inglês é:
“The Object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basis of worthy enterprise and, in particular, to encourage and foster:
First. The development of acquaintance as an opportunity for service;
Second. High ethical standards in business and professions; the recognition of the worthiness of all useful occupations; and the dignifying of each Rotarian’s occupation as an opportunity to serve society;
Third. The application of the ideal of service in each Rotarian’s personal, business, and community life;
Fourth. The advancement of international understanding, goodwill, and peace through a world fellowship of business and professional persons united in the ideal of service.”)

Observe-se quem é o sujeito de cada um dos apartados.

É o Clube? É Rotary entendido como supra organização?

Não.

É o rotário.

Quer dizer, somos nós.

Se lermos com atenção veremos que o acento está posto no rotário, não no Rotary.

Diz-nos o nosso amigo Jose Alfredo Sepúlveda, Diretor do RI:

"Olhemos atentamente o objectivo do Rotary; nos quatro enunciados que seguem ao objectivo geral, fala do que temos que fazer os Rotários em forma pessoal, não o que tem que fazer o clube e menos o que tem que fazer Rotary Internacional, o objectivo é individual, está dirigido ao Rotário como indivíduo, mas para entrar no mundo do Rotary International terá que fazê-lo mediante o trabalho no Clube Rotário, porque de facto, e como já o transcrevi anteriormente dentro dos propósitos do R.I., o primeiro diz: "a).- Apoiar os clubes e distritos do R.I. no desenvolvimento dos programas e actividades que promovam o objectivo do Rotary".

Tudo se volta a referir ao objectivo do Rotary! e portanto impõe que os Rotários devem conhecer-se mais e fomentar o companheirismo e a amizade "como ocasião de servir"; que os Rotários devem praticar elevadas normas de ética nas suas actividades profissionais; que os Rotários devem aplicar o "ideal de serviço" em todos os aspectos da sua vida; e que os Rotários devem fomentar o companheirismo com outros Rotários ao redor do mundo. Sublinho que o objectivo do Rotary está redigido para que o ponha em acção a pessoa Rotária e que as quatro avenidas produzem "Serviço na Comunidade", e mais, com o facto de que uma comunidade tenha um Clube Rotário já se lhe está fazendo um serviço.

Façamos um percurso pelas quatro avenidas e o "serviço na comunidade": se o clube funcionar com sócios de qualidade está-se fazendo um serviço na comunidade porque esses sócios pertencem a uma organização que os melhorará como pessoas, e dentro deste melhoramento preocupar-se-ão com a sua comunidade em todos os sentidos, não somente em ver as necessidades de construir obras materiais mas também em converter-se em verdadeiros cidadãos preocupados com o seu entorno; se uma pessoa Rotária é um exemplo de ética na prática da sua profissão está fazendo serviço a e na comunidade; se uma pessoa Rotária aplica o ideal de serviço em sua vida privada, profissional e pública, é um bom cidadão, bom pai ou mãe, marido ou esposa, filho ou filha, portanto será uma pessoa comprometida e valiosa à sua comunidade e logicamente e seguramente estará servindo na sua comunidade em tudo o que pode, mas "de dentro para fora e não só porque a vêem e a julgam os outros"; e se esse Rotário estreita relações com outras pessoas ao redor do mundo, seguramente que a sua comunidade se verá beneficiada, em conclusão, as quatro avenidas de serviço produzem serviço na comunidade.

Mas não é precisamente o serviço à comunidade que emana do objectivo do Rotary o que tem que ver directamente com a construção de uma escola, o equipamento de um hospital, o dotar de cadeiras de rodas ou o vacinar para prevenir enfermidades, este serviço surge de todo o conjunto do accionar Rotário, ou seja, o que conhecemos normalmente como "Serviço à Comunidade" é e sempre foi o produto de que as pessoas filiadas em Rotary se sintam importantes e contentes de pertencer ao seu clube. Serei mas claro: "quem vem ao Rotary exclusivamente pela necessidade de levar adiante obra em benefício da comunidade não poderá ser Rotário", ser Rotário é um equilíbrio entre o companheirismo, a ética, a coerência e a paz. Qualquer pessoa pode dar de presente uma cadeira de rodas e fará uma boa obra, mas nem qualquer pessoa que dá de presente uma cadeira de rodas e faz uma boa obra é Rotária.

Rotary Internacional requer, para continuar sendo, e incrementar a sua influência no mundo, que as obras de serviço as efectuem Rotários, em caso contrário, as obras serão cada dia menos importantes para o Rotary (embora beneficiem muitas pessoas e tenham custado bastante dinheiro), a raiz do Rotary adoecerá, secar-se-á e a nossa maravilhosa árvore cairá. Talvez se continuem fazendo obras de serviço, ainda depois de que os ramos e a folhagem já estejam no chão, mas o espírito do Rotary então já estará morto.

Que se reúnam pessoas em nome do Rotary e façam obras na comunidade, usem os seus emblemas na lapela e tenham reconhecimentos Paul Harris, não quer dizer que seja um Clube Rotário, isso dependerá do cumprimento do Objectivo do Rotary pelos sócios, sentindo-se "importantes e contentes" ao cumpri-lo, esse é o Espírito do Rotary!, que produz serviço e amizade, amizade e serviço.

"O serviço à comunidade é o produto natural de um verdadeiro Clube Rotário e um meio para obter a missão do Rotary", com uma só condição: que o realizem verdadeiros Rotários."

Quando ingressei em Rotary acreditava (certamente imbuído do espírito interactista que não se apaga facilmente) que o Serviço à Comunidade era a Avenida central da cidade Rotária.

Inclusive não me sentia pleno quando notava que o meu Clube (um Clube que tem feito tanto pela comunidade) não dava o suficiente.

Ao aprofundar nos princípios rotários, precavi-me que a verdadeira Avenida central do Rotary é Serviços Profissionais, que deveríamos, para entendê-la melhor, denominar Por Meio da Ocupação, quer dizer o serviço que fazemos em cada instante no exercício das nossas profissões, da nossa atitude de cada dia.

É ali onde o verdadeiro rotário se desdobra cabalmente.

Sempre afirmo (e muitos me olham de esguelha) que se de verdade fôssemos rotários no mais profundo sentido do termo, o aumento do caudal social não seria um problema. Muitos quereriam seguir o exemplo de rectidão, de respeito ao outro, de tolerância, que a nossa própria postura na vida imporia. Seríamos líderes éticos dignos de ser seguidos por tanta e tanta gente cansada de viver num mundo com valores degradantes e degradados, de modelos ocos, vazios. Que fique claro: não falo de mim. Sou tão imperfeito como o que mais é e na verdade toda a associação de seres humanos é, por definição, imperfeita porque nós o somos. A essência da questão está em tratarmos de sermos melhores. Não no Rotary, que isso virá como consequência, mas sim na vida de cada dia.

Ser melhores com a nossa família, com os nossos empregadores e empregados, com os nossos clientes, com quem necessita ajuda.

Resumindo, queridos amigos, o verdadeiro objectivo do Rotary É O ROTÁRIO. Vós. Tu. Ou você. Como preferirem.

Pensem, pensa-o, pense-o.

Por favor.